《诗殿堂》第3期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 3
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉英双语诵读: 漫黎 / Chinese and English Recitation: Manli) 8. 云的心事 文/李莉 云的心事很多、很重 越来越浓 越来越沉 实在撑不住了 眼泪一颗颗 滴下来 接着一串串 噼里啪啦 倒下来 连成了一片 纷纷撞入了大地的怀抱 一颗颗珍珠，被他 融入身体 化为血脉 滋润芳草鲜花 高山原野 他以花草与芬芳 默默地遥望与守护 这时 天空变出彩虹 照亮心和万物 8. Clouds‘ Sorrow By Lily Li Clouds have a load of sorrow Vast and heavy Becoming thicker and thicker Heavier and heavier Finally not bearing any more Tears drip down Drop by drop Then forms to clusters Crackling and snapping Pouring down Covering the whole sky Bumping to the earth‘s embrace Each and every pearl of rain tears Falling and Eaten by him Deep into his body Shaping into blood vessels Moisture grasses and flowers Irrigating mountains and fields Carrying fragrances of florals and plants He looks afar and guards the clouds in tender At this time The sky is moved to render the rainbow with magic Brightening up her heart and the whole world’s Translated by Lily Li / 李莉