《诗殿堂》第3期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 3
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉英双语诵读: 漫黎 / Chinese and English Recitation: Manli) 6. 那扇门 文/冰花 一直渴望的那扇门 多么希望能为我敞开 夜里昼外 渴望了半生 终于看见它开了 却不敢上前 只有默默地渴望 眼里噬着泪 那扇门又关上了 把半生不敢触摸的痛 也关在了里边 那扇门 是一生的重心 是三生的追寻 一直渴望的那扇门 能否再为我敞开 让我用余生 换一次真正的迈进 That Door By Binghua The door I have longed for How I wish it can open for me From nighttime to daytime After half-a-life-long longing I’ve finally seen it open I dare not to enter it But only quietly hope With tears in my eyes That door is closed Together with the pain That has hurt me for half a life long That door Forms the gravity of my whole life And the pursue for three lives The door I have longed for Will it open for me again Let me trade the rest of my life For a chance to walk in Translated by Xu Yingcai / 徐英才译