《诗殿堂》第3期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 3
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉英双语诵读: 漫 黎（曼莉) / Chinese and English Recitation: Manli) 3. 我在春天埋葬过一段爱情 文/邵秀萍 那个春季 我让自己潜伏在一朵花的香气里 向前，向前，渗入玫瑰栀子 你便一眼爱上我 那个冬季 你把自己隐藏在一滴泪的透明里 倒退，倒退，退回江河湖海 我便不能找到你 光阴如剑，割断季节的喉 蝴蝶在南方大雪纷飞 大雁在北方泪流满面 你在冬的教唆下墨守成规 你不懂吗？ 你的逃避伤害的不止是我 还有我的整个春天 在这个燕子归来的季节 我把花的香气埋进你的泪滴 如果有一天 你路过我的坟墓 请不要哭泣 你会看到丁香花间飞舞的蝴蝶 最美的那只便是我 3. I Once Buried a Love Affair in the Spring By Shao Xiuping That spring I hid myself in a flower’s scent And forward, forward, seeped into roses and cape jasmines So you suddenly fell in love with me That winter You hid yourself in the transparency of a teardrop And backward, backward, retreated into the rivers, lakes and sea So I could not find you Time flew, severing seasons’ throats Leaving butterflies in the flaking snow down south And wild geese tear-drenched up north While you, abetted by the winter, are fettered and unfree Don’t you understand? Your evasion hurt not only me But also my entire spring In this season when swallows return I bury the flower’s scent in your teardrop If one day You walk pass my grave Please do not cry For you will see butterflies dancing among the lilacs The most beautiful one is me Translated by Jerry Li Xie / 谢利译