《诗殿堂》第2期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 2
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉语诵读: 清风, 英语诵读: Samson Wu / Chinese Recitation: Qingfeng, English Recitation: Samson Wu) 青丝. 银丝 文/紫君 译/于岚 当青丝润泽 你把无数相思 织入远去的层云 离别 随青丝飘逸 飘过无数海浪 也飘过孤寂 当银丝日渐荒芜 你却握住梦境 尽数 几许白帆没入烟波 几只白鹭印在天际 纵然还有远方 诗 能否 擦干泪迹 青葱的挺拔 不过是低进尘埃的 古迹 谁能抵押昨日星辰 做明媚的筹码 还是 痛饮光阴 干杯 让一切重归于 序 Black Hair, Grey Hair Written by Zi Jun, Translated by Yu Lan When your black hair was well nourished You waved endless lovesickness Into the clouds floating away Separation Was as wavy as your black hair Floating over endless ocean waves Floating over soundless solitude When your silver hair turns weedy You hold on to a dream And count The white sails fading into steamy wavelets And several egrets as if printed in the sky There is a far away place indeed But can poem Wipes tears dry? The green onion’s erectness Is nothing but a historic site Who is able to hold yesterday’s planets in pledge As bargaining chips Wouldn’t it be better just to drink up Time And let everything return To the beginning