《诗殿堂》第2期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 2
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉英双语诵读: 李莉 / Chinese and English Recitation: Lily Li) 终于合上那本书 文/静语 译/华卫 终于 合上那本书 静得毫无声息 你知道的 江河澎湃 曾经溢出心底 终于 合上那本书 月夜里的思念 仿佛从未开启 岁月打磨的船儿 终究各奔东西 我一遍遍温柔地写着我的故事 你一次次缠绵后坚持着你的领地 两个世界的人即便经历冰与火 难免不走向分离 我在你的高岗上歌唱过 我在你的柳丝间呢喃过 然后在没有辜负自己的生命里 终于合上那本书 I've Finally Closed that Book Written by Jing Yu, Translated by Hua Wei I've finally closed that book So quietly that not the slightest sound can be heard You know, the waves Have once surged over our hearts I've finally closed that book The moonlit-night longings seem never have happened And the time-and-tide-polished boats Finally run in different ways Over and over again I tenderly write my stories But after our repeated tender stories, you still hold on to your own territory Although gone through ice and fire, people from different worlds Will still head in different ways I have sung on your high hill I have whispered between your willow twigs While my life is thus satiated, I've finally closed that book