《诗殿堂》第2期诗歌朗诵 / Recitations of poems selected from POETRY HALL Issue 2
	主页/Home 　殿堂主页/Home 人事/Personnel 　关于我们/About Us 　华人诗会/Chinese Poetry Ass. 　殿堂译家/PH Translators 　风云人物/Personages 投稿/Poetry Contribution 　汉诗投稿/Chinese Poetry Contr. 　英诗投稿/English Poetry Contr. 　其他投稿/Other Contribution 书讯/Publication News 　殿堂刊讯/Journal Publication 　殿堂书讯/Book Publication 　过往诗刊/Past PH Journals 　资源下载/Other Archives 精选/The Featured 　殿堂精选/Poems from PH 　殿堂特辑/Poems from SC 　殿堂动书/PH Flipping Books 　殿堂有声/Poetry Hall Audio 评论/Poetics 　殿堂诗评/Poetry Hall Critics 　殿堂诗论/Poetry Hall Poetics 其他/Others 　殿堂新闻/Poetry Hall News 　版权所有/Copyright 地址/Contact Us 　联系地址/Contact Us 　投稿地址/Contr. Addresses	(汉英双语诵读: 曼莉 / Chinese and English Recitation: Manli) 成长 文/钮海峰 译/李婷 那些年你负债累累，情的债台越筑越高 那些年你困兽自斗，手有利刃切不开牢笼 这些年多么想端起枪口，又多么想撞上枪口 天空，那么多乱飞的鸟，那么多流浪的云 后来的日月，后来的灯火 时而震颤，时而凝滞 已知欢乐，已知悲伤，我们见者有份 光从伤口切入，照明体内的深渊 你舍弃用眼睛相爱，你学会用血液相拥 走过去是恩人，转过身是熟人 清晨，万物恬淡 你披上生活的袈裟，迅速从婴儿步入中年 Grow Up Written by Niu Haifeng, Translated by Li Ting You are in debt in those years, and debt of love is getting higher and higher You fought hard in those years , you had sharp blades but could not cut the cage How much I want to hold a gun these years, and how much I want to hit the muzzle So many flying birds and wandering clouds in the sky Later the sun , the moon, and then the lights Sometimes trembling, sometimes stagnant Known joy, known sadness, equally seeing has the share Light cuts through the wound, illuminates the abyss of the body You abandon your eyes to love, and you learn to embrace each other with your blood Walking over is a benefactor, turning around is an acquaintance In the morning, everything is calm You put on the scarf of life, quickly grow up from a baby to an adult